أنا مسرور لتمكنك من الحضور كولونيل , جورجين
يجب أن تطّلع على مخططات صاروخهم
لقد علمت أن ، تــــــــن تـــــــــن مشارك فى برنامج الفضاء
لقد انتظرت لوقت طويل لأحصل على انتقامى
سيكون هذا من دواعى سرورى
هناك تعقيدات
تاريخ الإطلاق تغير إلى الأربعاء
و بهذا سيكون لديك يومين فقط
اليومان كافيان لتنفيذ ما فى ذهنى
يا للأعاصير الهادرة
كم بقى من الاختبارات علىّ القيام بها فى هذا الشئ؟
هذا آخرهم , كــــــابتن
و ماذا عن الوقت؟
أنا أشعر مثل سمكة ذهبية فى حوضها
و بدلة القرود هذه تزِن طنّا
بدلة الفضاء لن تكون بهذا الثقل على القمر , كــــــابتن
كل شئ أخف ستة مرات عنها على الأرض
نعــم ، سعيد لسماع هذا
حسن ، نحن مستعدون لبدء الاختبار
هل تستطيع سماعى , كــــــابتن؟
أسمعك بوضوح , بروفيسور
جيد ، لو كانت هناك أية مشكلة اصرخ فقط بـ توقّف
عُلِــــــم
سوف نبدأ بصنع الفراغ
أنت الآن فى فراغ كامل , كــــــابتن
هل تشعر أنك بخير؟
بخير ، شكرا و أنـــت؟
جيد ، و الآن سنخفّض درجة الحرارة
اضبط جهاز التدفئة
نعــــــم
درجة الحرارة مستقرة على خمسين درجة تحت الصفر
مازلت بخــــــــير؟
أنا بخــــــــير
جيد ، جرّب أن تتحرك قليلا
الجرذ المتحـــــيّر
أتحرك فى هذه الأداة الغريبة؟
جيد يا كــــــابتن
جيد جدا ، استمر فى ذلك
حسن ، هذا كل شئ يمكنك التوقف الآن
مرحبا يا كــــــابتن يمكنك التوقف الآن
كــــــابتن
هناك شئ خاطئ , وولف
أعد الضغط الطبيعى بسرعة ، أنا ذاهب إلى هناك
حســـن؟
ليس بعد ، درجة الحرارة منخفضة جدا سوف تتجمد
أســــــرع
اذهــــب
كــــــابتن؟
تماسك ، سأخلع عنك خوذتك
أســــــرع
يا إلهى الرحيم ، إنها الفئران التى استخدمناها فى الاختبارات الأولى
لابد أننا نسينا إخراجها من بدلة الفضاء
لماذا لم تنادى؟
لقد فعلت ، بحق الرعد لكنك لم تجب
لا عجب بذلك ، اللاسلكى غير متصل
حسن ، سيكون هذا مسليا لو حدث على القمر
الآن علمنا أن البدلة مقاومة كلّيا للضغط و درجات الحرارة المنخفضة
النجــــدة ، النجــــدة
إنهما تـومســـــون و تـومبســـــون
ماذا هناك أيها المحققان؟
فـ .. فئــران
الغرفة مليئة ..... بالفئران
و الآن ماذا حدث لهذين القوطيين؟
احــــذر ... الهوائى
يا للأعاصير الهادرة
يا صديقى المسكين
ألم تدرك أن الهوائى لن يعبر خلال الفتحة
أدرك ؟ أدرك !
أنا مدرك أننى اكتفيت من كونى خنزير غينيا
لقد اكتفيت ، أتفْهم ؟
سأعود للوطن
و أنت يمكنك الاستمرار بالتحامق هنا بقدر ما تريد
ماذا؟ أنا أتحامق؟
أتصرّف بحماقة؟
هذا ... هذا ... ليس لديك الحق لقول مثل هذا الشئ
أنت .. أنت .. أنت ..
اتبعنى ، سأريك كيف أتحامق
تعال معى
صحيح ! تحامُق؟
انظر ... أنا لم أعنِ ..
أتحامق ، بالتأكيد
كـوثـبرت ، أنصت لى
كنت أشعر بالانزعاج ، أترى ، هذا كل شئ
لكن الأمر انتهى الآن
ألــف لــعنة
لا تحاول أن تفلت منى
كـوثـبرت ، أنصت ..
معذرة يا بروفيسور
لكن صديقك لا يمكنه ارتداء ذلك لأبعد من هذا المكان
إنه محق ، أنا يجب أن...
ابتعدوا عن ناظرىّ أيها الديدان ، أنا أتحامق
قائد الأمن يتحدث
بروفيسور , كالكــولــوس؟
ثورة غضب؟
يتصرف بـ ماذا؟
المختبرات ، فريق خبراء الفرن النووى يعملون ليلا و نهارا
هؤلاء كلهم يتحامقون ، أليس كذلك؟
أكدح شهرين بلا توقف ، أبذل كل جهدى و ....
تمهّل ، تمهل يا بروفيسور ما سبب كل هذا؟
سمعت أن أحدهم يتصرف بحماقة
كــــــابتن ، تعال هنا فى الحال
نعم , كـوثـبرت احتفظ ... احتفظ بهدوئك , أرجوك
بسرعة ، أخلِ المدخل و أغلق الأبواب
أفسحوا الطريق للأحمق
احــــــــترس
بروفيسور ، ماذا تفعل؟
كـوثـبرت ، توقف
ستتسبب بمقتلنا
توقف ، كـوثـبرت
بروفيسور ، لاااااااا
نحـــــن أحياء؟؟
لا أصدق هذا
إنه يقود كالخبراء
حسن ، أنا أُبلى جيدا بالنسبة لأحمق أليس كذلك؟
يوم من هذه الأيام سأضطر لاستخراج رخصة
حسن ، انظر ماذا صنع الأحمق
أتعتقد أن هذا الشئ سيأخذك للقمر؟
سيأخذنا للقمر تقصد ، تعال
مسكين , كالكــولــوس لابد أنك أُصبت بالخبال لتظن أن هذا الشئ سيرتفع عن الأرض
أنت مثل الذى يعزف البوق أمام برج إيفل و يتوقع منه أن يرقص السامبا
أدخـــــــل
أنت ... أنت متأكد أنه لن يقلع بدون إنذار؟
أســـــــرع
أول كل شئ ، مقصورة التحكم و بها كل معدات الملاحة الأساسية
فى المنتصف البيريسكوب و شاشته للعرض
و يوجد هنا المختبر الذى مازال فى مرحلة التركيب
مــــــدهــش
مـــــذهل
كــــــابتن ، كن حريصا ... لما خلفك
كان يمكن أن تكسر عنقك
هذه الفتحة تقود للطوابق السفلية
الآن أسرعوا ، اتبعونى
إننا الآن فى قسم المعيشة
و يوجد هنا الأسرّة التى سنستلقى عليها أثناء الإقلاع و الهبوط
الآن .... لا تنظر لأعلى , كــــــابتن
حاول أن تنظر لموضع قدميك
هناك فتحة أخرى خلفك
و الآن سننزل إلى الطابق التالى
و هذه المرة انتبه يا كــــــابتن
توجد فتحة أخرى فى نهاية السلم
خلال ذلك الباب غرفة التخزين الكبيرة
و هذا نظام تفريغ الهواء
يجعل بالإمكان مغادرة و دخول الصاروخ فى الفضاء
الآن ، هل لديكم أية أسئلة للأحمق؟
حسن ...
انتبهوا من فضلكم
بروفيسور , كالكــولــوس مطلوب فى المركز حالا
حسن ، سأذهب
يمكنكما البقاء هنا لمشاهدة المكان
و سأعود مباشرة و ....
هل أنت بخير؟
أتمنى ألا يكون انكسر شئ
ألــف لــعنة ، قل شيئا يا كـوثـبرت
ها هى نظارتك
أنت محظوظ لكونك قطعة واحدة
مـــن أنت؟
فقــــدان للـــــذاكرة!!
ليست سيئة جدا ، أليس كذلك أيها السادة؟
تستطيعون إعادة ذاكرته ، أليس كذلك؟
سنفعل كل ما باستطاعتنا بالطبع
صدمة عنيفة يمكن أن تعالجه
لكن هذا سيستغرق وقتا
وقت؟ ليس لدينا أىّ وقت
بروفيسور , كالكــولــوس هو الوحيد الذى يعرف أسرار المحركات النووية
بدونه سيموت برنامج الفضاء
بدون كالكــولــوس لن نذهب إلى القمر
انتباااااه
هاجــــــــم
لا شئ ، و لو قليلا
لا شئ على الإطلاق
صدمة عنيفة ، ربما
صورة جميلة للصغير كـوثـبرت
انظر إلى العصفور
لا شــئ
و لا رمشة
ألــف لــعنة
هذه المرة يا عزيزى البروفيسور ستشفى أو ستموت
هذه هى النهاية , كالكــولــوس
كــــــابتن
تــــــــن تـــــــــن ، أعتقد أننا فعلناها أنا متأكد أنه تجاوب
أخشى أنه لم يتقدم
الكــــــابتن يحاول طوال فترة الصباح مفاجأته
احترس من العاصفة هذه المرة
كــــــابتن؟
إنه يحتاج لصدمة ، أليس كذلك؟
كــــــابتن ، من فضلك انتبه
أخشى أنه ليس هناك أىّ تغيّر سيد , باكستر
الكــــــابتن منهك ، بروفيسور , كالكــولــوس ربما لن يتعافى
هذا فظيع ، كارثة مطبقة
احــــذر , كـوثـبرت
أنا شــــبح
ارتجف فى حذائك
لقد أتيت من أجل ...
ألــف ألــف لــعنة
أىّ شئ جعلنى أرتدى هذه الملآة اللعينة
و هو يجلس فقط هناك و لا ينظر إلىّ حتى
أنت لا تستطيع الخوف ، أليس كذلك؟
أيها السنجاب الفروىّ ، أفترض أنك تعتقد أننى أحب أن أتحامق
بإمكانك أن تصاب بفقدان ذاكرتك السخيفة
لقد انتهيت من هذا
أحمق؟ أتجرؤ أن تدعونى أحمقا؟
هذا زائد عن الحد
أنت لن تفلت من هذا
أريد اعتذارا
لقد شُفى
أنا أاريد اعتذارا
كــــــابتن ، لك كل الشكر ، بروفيسور , كالكــولــوس قد تعافى
إننا فى منتهى الامتنان
إنه لم يكن شيئا حقا
لا شئ؟ بدون مساعدتك لم تكن الرحلة إلى القمر لتحدث
يا للأعاصير الهادرة ، لقد نسيت هذا
عزيزى الكــــــابتن
لقد شرحوا لى كل شئ
أشكرك من أعماق قلبى
كالكــولــوس
سيــــــدى
هذه إشارة من كى - 23
الحوت أعاد ذاكرة الماموث
العملية أوليسيس قد عادت إلى الجدول
آتنـــــى بالكلولونيل
حسن أيها السادة ، هل كل شئ فى الجدول الزمنى للانطلاق غدا؟
نعم سيد , باكستر
ماعدا بدلة ســــنــوّى الفضائية التى تحتاج بعض التعديلات
أظن أنها قد تم الانتهاء منها
إلى هنا , ســــنــوّى
حسن ، اللاسلكى الخاص به يعمل بكفاءة
ماذا عن الإمدادات , وولف؟
تقريبا جاهزة , سيدى
أنا .... أنا بانتظار تسلّم طلبية خاصة
حسن كولونيل , جورجين هل أنت مستعد لمهمتك؟
بالتأكيد ، كل شئ تحت سيطرتى
خلال ثلاث ساعات بالضبط ستكون هناك طلبية خاصة جدا لصاروخ القمر
ممـــــتاز
إذن لو أن كل شئ جاهز حسب الجدول الزمنى ، الانطلاق سيكون بالتحديد فى الواحدة و ثلاث و أربعين دقيقة من صباح الغد
تخيّل هذا ، قريبا سيسير البشر على سطح القمر
هذا مــــذهـــــل!
و لك الشكر على هذا , بروفيسور
لا ، لا تفعل يا سيد , باكستر
أنت يجب أن تشكر كل من كرّس نفسه لهذا المشروع
هل تلاحظ شيئا مختلفا حول , كـوثـبرت
لقد كان جهدا جماعيا حقيقيا
بدون عبقريتك الملهمة لما كان هناك صاروخ
حسن ، شكرا لك لقولك هذا
لكن الأمر احتاج لأكثر من الإلهام لبناء الصاروخ
حسن ، ألم تشعربأنه مختلف؟
لا ، ليس من النظرة الأولى
ألا ترى أن سمعه أصبح جيدا مثلك و مثلى؟
أنت محق , كــــــابتن
لرحلة القمر ، أحتاج لسماع إشارات اللاسلكى بشكل تام
و أنت تعلم أن سمعى ضعيف قليلا
لذلك قررت شراء هذا الجهاز الصغير
ماذا أخبرتك؟
أنا الشخص الذى يبقى عينيه مفتوحة ، أنا ....
ألــف ألــف مليون لــعنة
حسن يا ســــنــوّى ، أيها الفتى الكبير
لقد قمنا بالكثير من الرحلات معا ، لكن لم تكن إحداها بمثل إثارة هذه الرحلة
لا تبدو سعيدا , كــــــابتن
لماذا يجب أن أبدو سعيدا؟
لو أن آلة كالكــولــوس الرديئة هذه لم تنفجر فى البداية
سنجد أنفسنا هائمين فى الفضاء و لن نرجع أبدا
يمكنك أن تضحك ملء شدقيك لو رغبت فى هذا
انظـــر , كــــــابتن
مشهد رائع ، أليس كذلك؟
نعم ، جميل جدا
و بالتفكير فى أنه بدونى ، لم يكن كالكــولــوس ليستعيد ذاكرته أبدا
لن أسامح نفسى أبدا
حسن , كــــــابتن لقد جاء وقت انفصالنا
أنت تعلم أنه يبدو من المناسب أن بحارا يجب أن يقوم بمثل هذه الرحلة التاريخية
حسن ، عازف فلوت لن يصنع أى ّ فارق
وداعا يا صديقى الشاب
يا لها من فرصة لإعطائك هذا
أتمنى لو أننى أستطيع مرافقتكم
لم لا تفعل ؟ سأكون سعيدا لترك مكانى لك
شكرا لك , كــــــابتن
لكن مهمتى فى هذه المغامرة على الأرض
مع السلامة , وولف و حظا سعيدا
أنا أعتمد عليك لمساعدة البروفيسور
لا تقلق سيد , باكستر
و أنت أيها البروفيسور العزيز
إنها مهارتك التى يعتمد عليها نجاح المهمة
شكرا لك سيد , باكستر
نحن سنصل للقمر ، أو نموت محاولين
وداعا , كوكب الأرض
لا مجال للتراجع الآن
احتمال أن نفقد الوعى خلال مرحلة التسارع
لكن لا يوجد سبب للقلق الصاروخ سيتم التحكم به آليا
عندما نستعيد الوعى سنتولى القيادة بأنفسنا
الآن ، كل شخص إلى مكانه للفحص النهائى للتجهيزات
تــــــــن تـــــــــن ، أنت أقِم الاتصال اللاسلكى
حســـن
صاروخ القمر إلى الأرض ، هل تسمعنى؟
الأرض تنادى صاروخ القمر ، كل الأنظمة تعمل
دقيقتان حتى الانطــــلاق
دقيقة واحدة للانطلاق
ألــف لــعنة
ماذا لو افترضنا أننى أخطأت فى حساباتى
حسن ، هـــا نحــــن
ما هذا الصوت الغريب؟
تم تحرير المنصّات
إنه فقط صوت قلبى يدق
الانطلاق بعد ثلاثين ثانية
ســــنــوّى ، تعال هنا و استلقِ
ســــنــوّى
خمس عشرة ثانية
العد التنازلى النهائى
10.....9
ســــنــوّى ، ســــنــوّى استلقِ
7..6..5..4..3..2..1..0
المرصد إلى التحكم ، الصاروخ تحت الرصد
كل شئ يسير حسب المخطط
حسن ، الأرض تنادى صاروخ القمر هل تستقبل منى؟
الأرض تنادى صاروخ القمر
هل تسمـــــعنى؟
الأرض تنادى صاروخ القمر
حســــــــنٌ؟
سيد , باكستر
لقد ناديناهم مرارا ، و ليست هناك أى استجابة
استـــــمر بالمحاولة
المرصد إلى غرفة التحكم
الصاروخ الآن يبعد 2000 ميل من نقطة الانطلاق
لقد بلغت الآن سرعة الهروب من الجاذبية سبعة أميال لكل ثانية
كل شئ يبدو منظما
الأرض تنادى صاروخ القمر
ننادى صاروخ القمر
لن نستفيد شيئا لو أنهم ماتوا جميعا
أجب يا صاروخ القمر أجب
!ســــنــوّى
لا تقل أن الكلب هو الوحيد المتبقى
ننادى صاروخ القمر
صاروخ القمر ، صاروخ القمر ، أجب
صاروخ القمر إلى الأرض
تــــــــن تـــــــــن يتحدث
لقد استعدت وعيى حالا
سوف أتفحّص الآخرين و أعاود الاتصال بك
هل الجميع بخير؟
بروفيسور؟
أنا بخـــــير
هل أنت بخير , كــــــابتن ؟
أنا بخـــــير ، شكرا
حسنٌ أيها السادة ، إننا على طريقنا
هيّا ، أنت لا تتوقع أن نصدّق أننا حقيقةً فى طريقنا إلى القمر
أعلم أن هذا لا يصدّق
لكنها الحقيــــــقة
هــــــــــراء
لا تبدأ بالتصرّف بـ ... أعنى ...
أنت نوعا ما تسخر منى مرة أخرى
أنت لا تصدّقنى؟
حسنٌ ، تعال إلى هنا
سترى بنفسك
انظر فقط من خلال هذا التيليسكوب البعدىّ
يا للأعاصير الهادرة
حسنٌ؟
هذا ... هذا لا يصدّق!
هذا ... هذا مذهل!
هذا مدهـــــــش!
نحن الآن على بعد 6000 ميل عن أرضنا العجوز الطيبة
و قريــــــــبا ، سوف نسير على سطح القمر